Dă-i prietenului tău un scaun.
Frank, fă ce spune el.
Ascultă amice, am o problemă.
Știi, îmi place tipul ăsta, zău.
Sunt într-o dilemă.
Marfa mea s-a evaporat.
Și când îmi pierd marfa, ca să mă simt mai bine,
trebuie să omor pe cineva.
Longevitate. Nu e un cuvânt sinonim cu afacerile cu cocaină.
Uită-te ce s-a întâmplat cu Pablo Escobar.
Nimic nu trebuia să se întâmple așa.
Am venit la Los Angeles ca să-mi urmez un vis.
Ca peste tot sunt răsturnări de situație.
Am urmat visele altora.
Petrecăreții vor să fie actori, sau directori, orice...
dar plini de speranță încercând să avanseze în lanțul alimentar.
Cei mai mulți nici nu știu regulile jocului în care au intrat..
Rush 2 - Prins în ambuscadă
A;a că, uite vine Moș Ene, cu sacul plin de șiretlicuri.
Hoțul de vise,
singurul care poate îndeplini visele.
La început, am cumpărat un club de striptease, și l-am făcut super și privat.
Vezi, cu cât era mai ascuns, cu atât rândul de interesați era mai mare.
Dar au veni și drogurile, o piață cu multe oportunități.
Angajați pe cont propriu, fără taxe, te întorci în propria insulă.
Un paradis fiscal înconjurat de praf alb și fete frumoase.
Și totuși, nu era destul.
Trebuia să mă ancorez în realitate, ca să nu fiu ca un strigoi
care răcnește noaptea, sperând că va obține un rol în "Marele Lucru."
Așa că, mi-am găsit o iubită, fata din vecini necoruptă de prafuri,
care stă la părinți, și care studiază din greu la colegiu.
Fierbinte în pat, dar fără nici un motiv de disperare.
Singurul în care "litera D" ar însemna de fapt dragoste.
Am numit-o visul meu sau ancora mea,
ca fiind dulcea tentație a realității.
I-am spus Ashley.
Și pentru ca noi să avem un viitor, trebuia să mă asigur că Eddie și cu mine putem păși înainte într-o operațiune.
Deci fiule, ce ai pentru mine?
Asta ce dracu e? Și banii mei?
Ăștia sunt, asta-i. Tot.
Nu, nici pe departe nu poate fi totul. Unde sunt banii mei?
Ăștia-s.
Asta-i tot?
Un minut...
Ah, prietena.
Bună iubit-o! Da.
Cina diseară, pentru doi? Da, desigur, mi-ar place.
Bun, și eu te iubesc. Pa.
Scuze, unde rămăsesem? Ah, exact...
Unde sunt banii mei?
Ăștia sunt, omule. Jur!
Al dracului de ciudat! Ciudatule!
Unde sunt?
Ăștia sunt, omule, de unde alții, omule.
Nu mă pot mișca!
Băieți voi aveți marfa, omule.
Nu pot forța nota.
Trebuie să îi spui lui Frank.
Nu-i voi spune nimic lui Frank! Nu vreau să audă ceva despre asta, clar?
Trebuie să îi spun lui Frank, omule. Ăsta-i băiatul meu.
Caut după o afacere, omule.
Cauți o afacere! Nu-i așa?
Nu cauți nici o afacere!
Te omor definitiv! Pricepi? Să-mi aduci banii!
- Acum! Da? Bun băiat. - Daa...
Acum... dispari!
- Nu obosești să îi ții scula? - Despre ce vorbești?
Tu... și Madsen.
De câte ori vrea să facă pipi, te sună, și tu alergi să îi ții scula.
Te fute cum vrea, bă, și știi asta.
Du-te dracului, Eddie.
- Gata... - Nu, du-te dracului.
Pentru că ți-o trage direct în cur!
- Și... râde tot drumul spre bancă. - Mai lasă-mă dracului.
- Bine, bine, mai ușor. - Nu, nu, figură ăsta nu mă respectă.
Da, pentru că spune adevărul, Tony.
Uite, avem o oportunitate să facem mulți bani.
Vorbește cu Madsen, vezi dacă ne lasă
- Un lot mai consistent. - Nu va face asta.
Da, sigur! Pe tine te ascultă.
Uite, Nu crezi că o să vindem tot rahatul ăla?
Vă luăm fața la nivelul străzilor,
și veți avea mai mult în buzunar decât primiți de la Madsen.
- Eși conștient de asta. - Nu chiar.
Nu el are mineralele, fiule. Nu el are mineralele!
În regulă, în regulă, Eddie, am înțeles.
Ei hai, Tony, ce zici?
O să vorbesc cu el.
- Da? - Da.
- Da? - Da, am spus că voi vorbi cu el, da?
Așa băiete!
Ghimpe scoțian.
- Crezi că o să vorbească cu el? - Nu.
Frank, am spus ora 6, știi că familia mea ține la punctualitate.
- Știu, știu. - Ce s-a întâmplat?
Traficul, groaznic... îmi pare rău.
E în regulă, sunt fericită că ești aici. Hai, să intrăm.
Așteaptă, așteaptă, care-i treaba?
Toți mă așteaptă pe mine ca să mănânce?
Da, chiar așa.
- Cine... bine... - Ai emoții?
- Ce? Nu! Nu. Nu. - Tu ai emoții.
- Da, am emoții. - Oh, iubito, hai. Va fi bine. Să intrăm.
Nu îți fă griji, te rog.
Toată lumea, el este Frank.
- Bună seara. - Ce mai faceți?
- Ia un loc. - Da.
Pentru mine.
Mulțumesc.
Asta arată grozav.
- Madsen! Ce faci? - Oh, bine omule! tu ce faci?
Ce mai faci, omule? Bine?
- Ah, doar bunătăți sunt aici. - Uite sunt aici!
- Cum arată? - Despre asta vorbesc, omule.
- Băieți ați băut ceva? Huh? - Da.
Am să încerc și eu, aveți nevoie de ceva?
Da, de ce nu?
Trebuie să vă spun, apreciez că m-ați implicat și pe mine, d-le.
Adică, lucrând cu voi e ceva despre care toți vorbesc la Academie.
- Oh da? - Absolut!
Marfa care ați avut-o prin cartelul Mexican e de legendă.
- Peste 40 de rechizitorii? - 48... dar cine a stat să numere?
Am auzit că poliția locală s-a implicat adânc în toată chestia.
Să curățăm scena înainte să înceapă să se împută?
Nu, nu e nevoie să ne zburlim penele.
Nu e nici un semn de intrare forțată.
Sigur a fost cineva cunoscut lor.
S-a zbătut puțin.
Două cadavre. Timpul decesului 6, 6:30 a.m.
- E prima ta dublă ucidere? - Da.
- Ai vreo problemă la vederea sângelui? - Nu.
Deci, dacă te abții de la micul dejun, îți iau eu un burger mai târziu.
În sânge.
Cine te-a omorât, Madsen?
Maxwell... Antidrog.
Oh...
La câți bani fac ăștia, crezi că se pot răsfăța la o cafea decentă.
- Maxwell, Antidrog. Tu ai ajuns primul aici? - Da.
- Ce te face să crezi că aveau bani la ei? - Ceasul Rolex pe care-l poartă?
- Altceva? - Păi, nu este nici un fel de mobilier aici.
Avem două leșuri, droguri peste tot,
fără martori, nimeni nu știe cine sunt.
- Vreo teorie? - E limpede ca dracu că nu a fost un conflict domestic.
O afacere care a eșuat.
Oh... ați venit la fix.
Păi detective, mulțumim pentru eforturile depuse, de aici ne ocupăm noi.
Și vrei să plec așa de la o dublă crimă?
E o crimă dublă și o anchetă federală în desfășurare.
Și tu o să pleci.
Dacă apar detalii benefice investigației,
te rog sună-ne. Mai mult, stai deoparte.
- Ți-ai luat permisul de conducere? - Haraday, hai să mergem.
Puneți cartea de vizită înapoi în scutec, băiete.
Mergem?
Ce dracu?
Hei.
Hei!
Vino încoace, bă pulă!
- Tu l-ai ucis pe Madsen? - Nu!
- Rahat. - Am fost acolo să pun mâna pe ceva.
- Cine i-a ucis? - Nu știu.
Când am ajuns eu, deja erau morți
și ați apărut voi, așa că m-am ascuns.
Ai dreptate?
Ce dracu s-a întâmplat aici?
Ne-am luptat, m-a atacat pe la spate.
A încercat să mă împuște, și l-am lovit de două ori în piept
Am auzit două focuri.
Da, păi, nu am fost as la matematică.
Vreau un raport.
E ancheta ta federală, tu să faci porcăria de raport.
- Stai! Poliția! - Isuse!
Hei, hei! Isuse! Eu sunt.
Franky... Isuse!
Onanist prost. Putea-am să te împușc, amice.
Nu ai auzit sirena de poliție?
- Și ce dacă? - Și ce dacă? o să împuști un polițist?
Nu poți împușca un polițist, omule. Ce naiba, ești nebun?
Ei hai.
- Ești nebun. - Îți spun eu, Frank,
Al naibii sincronizare.
- Deschide-o. - Ce este?
Hai deschide-o.
Ce dracu!
De fapt ai dat lovitura? Prietene, nu pot crede asta.
- Grăsanul ăla nu se ocupa de transporturi. - Sărbătorile au venit mai devreme...
Cât vrea?
- Pot să iau eu asta? - Uh-huh.
Frank.
Cât vrea pentru o linie?
Um...
I-am ucis.
Ai spus cumva că i-ai omorât?
Doamne, Eddie, știi... nu ar trebui să porți blană,
Zic că e așa de multă cruzime.
Îmi place blana.
- E tare de tot. - Da. Dă-i în pula mea de iepuri.
- Dă-mi telecomanda. - Nu, mă uit la desene animate.
Dă-mi telecomanda!
- Isuse, tocmai mă uit... ce dracu! - Fete, afară din cameră, vă rog.
Ticălosul dracului.
Fetele vor să iasă dracului din cameră?!
Să te fut! isuse!
Cățea pedantă ce ești!
Oh, ți se pare amuzant, zii Frank?
- Nu râdeam despre asta. - De ce l-ai omorât pe Madsen?
- Este furizorul nostru , Frank! - Am vorbit despre asta.
- Trebuia să scăpăm de intermediar. - Da.
"Nu am vorbit despre asta"? am vorbit de un parteneriat!
Să obținem o afacere cât mai bună, parte de mai multă acțiune. Nu am vorbit să-l împușcăm!
Păi, da, știi, am încercat să-i vorbesc, și nu m-a ascultat.
- Și așa, l-ai ucis? - M-a tratat cu lipsă de respect.
Așa, nu te-a tratat cu respect! De ce nu ai spus de la început?
Asta sună mult mai bine, Frank.
Realizezi că ne-am pus coaiele la bătaie pentru asta?
Nu, nu, nu. Nu ale mele. Doar ale tale.
Pentru că nu eu l-am ucis. Tu ai făcut-o.
Vrei, un măr sau altceva?
Oh Frank, prietene... te vor omorâ pentru asta.
dacă mă vor ucide, atunci am să mor.
Dar nu îmi voi petrece restul vieții, ca un tip care împinge bănuțul.
Eu am făcut, ce trebuia noi să facem.
Așa și acum?
Trebuie să acționăm repede cu tot rahatul.
Dă-i lui Vinnie partea lui, poate ceva mai mult pentru deranj.
dar când vor vedea că noi aducem banii, îi vor înlocui pe Madsen și Tony...
- Așteptă, așteaptă. - ...cu Franky și Eddie.
Și pe Tony l-ai omorât?
Sigur că da! Cum a fost? Cumpără 1, primești unul gratis?
Frank... nebunul naibii.
Oh, Isuse.
Hei, lasă, omule.
Uite, dacă ne băgăm, să intrăm direct la vârf.
Adică, Isuse omule, într-o zi vor veni după mine.
Cineva va veni după tine, și când or să vină...vreau să știu că e totul la bătaie pentru potul cel mare.
O să murim... într-o zi.
Vrei să mori ca un nimeni?
Nu voi fi un nimeni.
Sunt de viță regală, ce naiba. Descendent direct al lui William Wallace.
Despre asta vorbesc! Ăsta e Eddie de care îmi place!
Mda?
Doar că, um...
William Wallace și-a lăsat fundul în seama britanicilor.
- Futu-te, Frank.omule. Uită-te la rahatul ăsta!
Ai grijă omule.
Bun, să vedem ce ai.
Al naibii Federali. "Investigație în curs de desfășurare."
De ce trebuie să ne întâlnim mereu atât de devreme?
Pentru că, spre deosebire de voi, ticăloșii, eu sunt un membru contribuabil al societății.
- Ce, tot nu ai încredere? - Nu am încredere în nimeni.
Da, păi, unii o iau în nume personal.
- Ce ai spus? - Spun doar că ai o viață tristă în perspectivă.
- S-ar putea într-o zi să te muște de cur. - E o amenințare?
Doar un sfat.
Am eu un sfat pentru tine, nu mai scoate un sunet.
Fii preocupat ca eu să îmi primesc banii săptămânal.
Sau o să afli cum poți fi futut de perspectiva unei vieți triste.
Cum stăm?
Am verificat polițistul care a fost primul la locul crimei.
- Reilly. - Și?
Am avut dreptate, l-am mai întâlnit și înainte.
S-a dovedit că am avut niște oameni să verifice un cuplu cu câteva luni în urmă.
Ghici cine apare în scena cu focurile de armă la locul supravegheat?
Doar poza asta o avem cu el?
- Să-l aduc pentru un interogatoriu? - Nu. Nu, nu, ai vrea...
Ține-l deoparte. Mai avem un șirag lung de urmărit în vânzările lu Madsen?
- Supravegheză-l. Îi vreau pe toți, înțeles? - Da.
Alo?
Hei, iubito.
Uh, da. Nu, eu doar, mă odihneam. Puțin.
Nu.
Nu, nu am uitat. E ora 7.
Ora 6, da! Iubito...Am promis uite, voi fi acolo, bine?
Da, și eu te iubesc.
- Oh la dracu... - Cineva are necazuri.
- Da, când nu am? - Nu pricep, Franky.
Ce joc faci cu fata asta?
Vreau să zic, e cam încuiată. Are curul mare. Vreau să zic că întreținerea costă cam mult.
Ai terminat? fat asta e singurul lucru pur în viața mea.
E genul de fată cu care te însori, și pornești o familie.
Noi suntem familia ta.
Crezi că vreau să-mi trăiesc restul vieții în acest rahat putred?
Cum am prima șansă, am să o iau... și am să îi cumpăr o fermă.
- O fermă? - Și să avem un milion de copii.
Ei bine, eu pot fi pură.
Pură, dar nu ești.
Deci, fă-mă să înțeleg.
Mi-ai pierdut drogurile.
Nu, nu eu, Mr. Scalise. Asociatul meu a fost ucis cu brutalitate.
Ai banii mei?
- Mr. Sca-- - Poți să îmi aduci banii?
Nu... nu e vina mea! A fost un incident nefericit, Mr. Scalise!
Da... este regretabil.
Vă rog, Mr. Scalise... nu.
Mr. Scalise, nu pot să ies așa. Chiar nu pot.
HAI, bă pulă!
Scoate rahatul ăsta afară.
Și găsește-mi marfa.
E o afacere, și ca în cele mai multe, ai o mare parte din incompetență.
Cretini, înțepături-ego-centrice, prostănacilor. Ei sunt cei care dau un renume negativ comerțului.
Trebuie să fii calm. Trebuie să înveți regulile. Trebuie să studiezi piața și să înțelegi clienții.
Trebuie să îți asumi un risc minim pentru un profit maxim.
Reguli de bază, dar atât de des uitate.
Să fim cinstiți. E o industrie de multe miliarde.
O parte sunt legale: Tratamente de abuz, costurile de prevenire, asistență medicală,
Buget DEA, închisori, morgă, etc.
Doar o mică parte sunt ilicite. Mai puțin de 20%.
Acum, întrebarea mea ar fi: merită să faci să dispară acest tip de comerț?
Nu prea cred, și sunt susținuți de guvern.
Ai idee ce mulți oameni își pierd slujba dacă nu mai sunt droguri?
Crezi că vreo administrație își asumă riscul să crească cozile la biroul de șomaj?
Desigur nu. "Războiul drogurilor" e doar o oportunitate să amplifici"Marea Teamă."
Carteluri străine, contrabandiști mexicani, mafioți ruși.
Mesajul e simplu,
aveți grijă la cei din afară. America...
cum de ți-ai uitat originile? Nu-ți amintești oala de topire?
Și, apropo, nu știai că cea mai mare creștere
a vânzărilor de droguri în ultimii 20 de ani a avut-o metamfatamina?
Metamfetamina. Pură, gunoiul alb.
Toate astea nu au nimic a face cu morala și părțile rele ale legii.
Mereu e vorba de economie.
Asta e o afacere, și una mai bună decât Wall Street.
Ei vând speranțe, eu vând vise.
De cele mai multe ori eu vând vise celor care vând speranțe.
Sunt un om de afaceri, nu un drogat.
Noi controlăm această lume. Sau cel puțin așa credem.
E ceva drăguț.
Dar să știi, asta nu va face ca totul să dispară, Frank.
De ce mereu ești furioasă pe mine?
Franky, dispari cu săptămânile, iubitule.
Serios, pe unde ai umblat?
Înțelegi ce vreau să spun? De ce totul devine secret când e vorba de tine?
Cum vrei ca eu să am încredere în tine când tu nu ai încredere în mine?
Da, ai dreptate. Adică, serviciul pe care îl am, clubul de noapte, viața de noapte, este...
bună de făcut bani, dar nu și cea mai bună pentru a menține o relație.
Așa crezi?
- Vreau să vând clubul. - Nu, nu.
- Nu vreau să faci asta. Chiar nu trebuie să faci asta. - Ascultă-mă doar, ascultă...
Aș vrea.
Nu mai vreau... nu mai vreau, Ashley.
Vreau să te scot de aici și să începem o viață nouă,
și să cumpăr o fermă cu cai.
O fermă cu cai? Nu vreau să trăiesc într-o fermă.
- Bine, o să cumpărăm altceva. - Altceva?
Bine, altceva, dar... când te văd cu părinții tăi, și familia ta,
- Și e cam plictisitor. - Uimitor.
Uimitor. E ceea ce-mi doresc...știi un Franky mic alergând...
- cu năsucul tău. - Dar cu ochii tăi, de fapt.
În orice caz ochii tăi.
Hai să ne căsătorim.
Oh?
Dacă ești serios...
cere-mă adecvat într-o zi.
Ce faci, iubit-o?
- Vrei să petrecem? Hai. - Ce ai?
Am marfă ca lumea.
- Vrei și tu, drăguță? - Nu, nu am chef de sex oral.
- Haide, fato. - Nu, vreau bani.
Ei hai...
Hai, ocupă-te de mine... Haide!
- Ia-ți dracului mâinile de pe mine! - Ei hai.
- Curvă nebună! - Mai du-te dracului!
- Ăsta-i tipul? - Da.
Bun, trebuie să vorbești cu el. Adu-l aici, și o să îi arătăm pozele.
În regulă, grozav.
- Hei amice. - Ce vrei?
Hei, am o serie de întrebări pentru tine. De ce nu vii cu mine cu mașina chiar acum?
Ce dracu, omule? Nu am făcut nimic!
O să-ți punem niște întrebări, iar tu o să ne răspunzi.
- Să te fut, 5-0. - Ceva să fie clar, amigo.
Ne-am înțeles?
- Pe ăsta îl cunoști? - Ăsta e mort, omule.
Bun. Acum, cine e aici în mișcare?
Un tip pe nume Eddie. Gură mare, petrecăreț.
Unde îl putem găsi?
Nu știu, își petrece timpul la un bar de albi, Melrose și Vine.
Mulțumesc.
- Nu o să-l arestăm? - Am terminat aici, hai.
La naiba!
Isuse! Îmi poate spune cineva cum de am putut să îl ratez iar?!
Oh Doamne, de data asta ai fost mai aproape. Mult mai aproape.
Hei. Hei!
Fata de la bar în Haină de leopard?
- Ea spune, "Încearcă dinnou." - Oh... nu ne putem face de cap aici cu fetele?
Încearcă iar, Prințesă.
Isuse! La dracu, iar? Iar nu l-am prins!
Eddie! Eddie, ajunge. Rămân fără pahare pentru tărie!
Dă-le-n mă-sa de pahare, prietene.
Mai potolește-te, să nu fie cineva rănit.
Oooh...
Tocmai mi-ai spus să mă potolesc?
- Așa cred. - Ralph, Ralph, ne lași un minut, fiule?
Să nu-mi mai spui așa niciodată!
M-ai înțeles? Pentru că s-ar putea să cumpăr barul ăsta,
și te voi face chelner, și să te văd cât de repede te mai rățoiești!
Acum adu-mi mai multe pahare cu tărie!
Mă scuzați. Vino aici, draga mea!
Maxwell, vino.
E Haraday...
ați observat ceva, d-le?
E destul de liniște aici.
Nu ți-am spus să numai insiști la radio?
Uh, ba da d-le, uh, scuze. Nu se va mai repeta.
Uite ce-i Haraday, dacă ceva se va întâmpla ceva vei fi primul care află.
Mulțumesc, d-le. Nu o să vă dezamăgesc, promit.
- Tot ce aveți nevoie, cere-ți. - Niște sos de soia ar fi nevoie.
- Zău? - Nu, rămâi pe poziție.
Barman.
Stripper.
- Actriță. - Bună.
Dar tu? Cred că poți fi altfel.
Ai putea avea o slujbă serioasă.
Posibil, ceva de felul de la 9 la 5.
Acum, arăți corespunzător.
Dar creier ai?
Dacă aș face o secțiune, aș putea spune...
- Avocat? - Contabil.
Am presupus eu! Am fost pe aproape.
Am fost pe aproape.
- De ce ai venit? - Prietenul meu m-a rănit,
- Am obosit să mai plâng. - Înseamnă că doar îți poți scoate pârleala pe timpul pierdut.
Da. Da, e perioada mea răzbunare.
Îl caut pe unl Eddie. Scoțian?
Sunt tipul de om cu care prietenul tău nu ar vrea să te vadă.
- Chiar așa? - Foarte corect.
Șah mat.
Eddie!
- Sunt focuri de armă! - Dă-i drumul!
Dă-te de aici!
Poliția! Nu mișca, întoarce-te!
Ai arme la tine?
Încotr-o sau dus?
Nu mișca!
- Bună treabă, Haraday. - Mulțumesc, d-le.
- Mișcă-te! - În regulă, asta e. Să mergem.
Hei, Eddie! Cineva vrea să vorbească cu tine!
Ahh!
Oh! Oh, la dracu!
Ești bine? E în regulă?
Ai nevoie de o pauză? Ai nevoie de o pauză? Oh, are nevoie de o pauză.
Nu trebuia să te las să tragi în mine, ghimpe scoțian!
- Ah, la dracu! - Ai o inflamție la mână, fiule?
O inflamație la mână? Cum îți este mâna?
Mi-ai... rupt mâna!
Cum te simți? Ești bine?
Ce mai faci? Ouăle ce-ți fac? Sunt patrate?
Doamne?
Ești bine, fiule?
Labagiu prost ce ești.
- Noapte bună, iubito. - Nu aș face asta în locul tău, Eddie.
Al naibii iad!
Nu mai fă nici un pas, pentru că o să-i zbor creierii.
Hai, mai am încă 3.
Aruncă arma, Eddie.
- Ai fost un băiat prostuț, prietene. - Așa pare, nu?
La dracu.
Puteai aștepta până eram pregătit.
Labagiule!
- Hei, hei. - "Hei, hei, hei" ce?
- Ce? - Hmm? Hmm?
Și Eddie?
- Nu-i acasă. - Ești sigur?
Eddie, am o sticlă de Dom și două gagici care vor să te întâlnească!
Nu-i acasă.
Poate am să rămân.
Nu mult, pentru că am cursuri la prima oră.
Ai cursuri dimineață?
- Da. - Atât de devreme?
- Profesorii... se trezesc devreme. - Mmm. Așa e.
Va fi... grozav.
- Franky? - Uau!
- Ce-i? Nu răspunzi? - Nu poți să bați la ușă?
Este Eddie.
Ești sigur că sunt polițiști?
Păi, nu sunt în uniforme, dar au arme...
și îmi pun tot felul de întrebări, ce crezi?
- Așteaptă, cum... ar fi, federalii? - Așa cred. Nu prea știu.
Gândește, Kathy. Unde-i Eddie acum?
Habar n-am. De ce nu-l cauți?
- Bine, mergem la club. - Nu, nu mergem nicăieri.
Ce, sunteți nebuni? Polițiștii roiesc peste tot.
Polițiștii nu dau doi bani pe tine, Kathy!
Știi ce? Du-te dracului.
- Nu sunt singur. - Nu ești singur?
- Asta cine-i? - O prietenă, bine?
- O prietenă? - Da.
Și ai adus-o la naiba, aici? Ți-ai pierdut mințile?
Mi-a salvat viața. Ce ai făcut tu pentru mine în ultima vreme?
Ce se întâmplă, Frank?
Ascultă, uite...
- Vreau să merg acasă. Te rog. - Uite, e o urgență, la club.
Poți lua mașina mea.
Uite ce-i, îmi pare rău. Te sun peste câteva ore.
- Poți face asta pentru mine? - Indiferent. Nu trebuia să vin aici.
Ashley, Ashley, Ashley! te rog ascultă-mă. Nu pleca așa.
Ce?
Vrei să fiu încântat că ai două fete în camera de zi?
Asta nu are legătură cu mine. Ei hai, știi că asta e fata lui Eddie!
De ce nu ești cu mine, Frank? Viața ta prietenii tăi...
Nu sunt compatibile cu mine.
Ashley, Ash...
Hei! Are dreptate.
Eddie!
Nu ar trebui să iei bătaie personal, Eddie, e doar o afacere.
Doar afaceri.
Hei! Uh...
Oh, este prietenul nostru. Intră.
- Ce dracu se întâmplă aici, Eddie? - Calm fiule. Nu te agita.
- Să mă calmez? Tu cine dracu ești? - Franky, ușor, în regulă?
Da, ușurel, Frank. Și nu ridica vocea!
- Zău, mai lasă-mă! - Frank! Vreau să stai calm.
Cine-i ăsta, Eddie?
Stai, nu trebuie să fii violent. prietenul nostru e doar în trecere.
Asta e doar o reacție cauzată de teama unei amenințări, ești speriat.
Dar judeci cu coaiele, amice, și asta nu e bine.
Folosește-ți capul.
Dă-i prietenului nostru un scaun.
Frank, fă ce spune omul.
Ascultați-mă prieteni, am o problemă.
Știi, îmi place tipul ăsta. Chiar așa.
Dar sunt întro dilemă.
Marfa mea a dispărut.
Și când îmi pierd marfa, ca să mă simt mai bine,
trebuie să omor pe careva.
- Hei! - Hei, hei!
Vin, Vin... Așa cum spune-am înainte ca prietenul meu să intre,
Noi... îți vom găsi marfa, o vom vinde, și-ți vom umple buzunarele cu bani.
- Pline cu bani! - Da, îmi place numerarul.
Dar am o problemă.
Am doi asociați, cu găuri de gloanțe în moalele capului.
Înțeleg, asta poate fi o problemă.
Uite, nu pot reînvia mortul, dar din punctul meu de vedere...
oricine lucrează pentru tine, guvernator, trebuie să aibă mai multă grijă de el.
Și, cel mai important, o mai atentă grijă pentru produsele tale.
Și crezi că tu poți?
Oh, amândoi sigur putem.
Asta e pentru că prietenul tău m-a bâzâit la cap!
Mai învață-l bunele maniere, Eddie.
Deci vom proceda astfel.
Îmi găsiți și vindeți marfa în stradă la prețul corect în două zile.
Dacă nu, mă întorc și te omor
și pe prietenul tău necioplit.
- E limpede? - Cristal.
Bun.
Două zile, Eddie.
doar două zile.
Nu mă dezamăgi.
Să mergem.
Două zile, Isuse.
Două zile! două zile împuțite.
- Ei, asta a fost briliant. - Cum poate fi, ce s-a întâmplat briliant?
Suntem încă în viață, Frank!
Planul tău de rahat, de fapt, a funcționat.
Știi ce? Știam că așa va fi.
- Ei hai. Să ne ridicăm. - O, la dracu.
Asta e, ai dreptate?
Nu ai știut că o să țină.
- ce vorbești? Sigur că am știut. - Ai făcut pe tine de frică!
Mai lasă-mă! Ai avut morcovul în cur tot discursul tău.
- Isuse, a fost călare pe tine. - La dracu.
- A mers, asta e. - Da a mers!
La dracu a mers!
Te-ai descurcat, Eddie.
Mulțumesc.
Acum, futu-i.
Vrea cineva...
...să petrecem?
Cum te simți?
Destul de bine!
La treabă.
Deci, avem cu ce să porționăm?
Nimic, dar avem chiar mai mult încă două persoane.
Da, înlocuitorii lui Madsen.
Ce zici de Agent Royce?
- Așteaptă afară cu raport complet. - Royce. Intră.
Ce ai pentru mine, Royce?
Am reușit să mă integrez în grupul lor, și să le câștig încrederea.
Au discutat despre afaceri de tranzacții chiar în fața mea.
O treabă bună!
Înțeleg, că te-ai implicat într-o relație cu o tipă din grup?
Povestește-mi.
Este... totul trecut în raport, d-le.
Da, am să-l citesc cu atenție. Fii sigură de asta.
Cred că avem destule împotriva lor ca să îi legăm.
- De acord, îi putem umfla imediat. - Și să-l lăsăm pe Scalise să scape?
Și să ajungem iar în piață?
Știi, misiunea noastră nu e să umflăm nu știu ce dealer mărunt.
Cu tot respectul, d-le, tipii ăștia manevrează saci cu mărunțiș. Pun în mișcare multe produse.
Bine Maxwell. Lasă o echipă în apartamentul vecin.
Dacă în două săptămâni nu este nici o manevră, intrăm.
Dar nimeni, și zic nimeni, nu face vreo mișcare timp de două săptămâni.
Nu contează motivul.
- Da, d-le. - M-ai înțeles?
- Da, d-le. - Am înțeles. Da, d-le.
Bine...
La lucru.
- Beverly. - Ce-i?
Despre ce dracu vorbește Thompson? Te-ai implicat în vreo relație?
Evan, haide. E parte din misiune, doar știi.
- Suntem în regulă? - Oare?
- Uite ce-i, îmi fac griji pentru tine. - Am înțeles, păi...
- Știu eu ce fac. - Am cunoscut mulți agenți sub acoperire,
și nu le-a fost ușor. Nu vreau să te implici în ceva din care să nu poți ieși.
Știai riscurile de când ne-am întâlnit.
Ei hai, Beverly, nu mă lua cu texte.
Bine.
Știi că, dacă nu îți poți controla sentimentele, atunci...
poate ar trebui să reevaluăm relația noastră.
Băi, Frank, îmi place să mă relaxez alături de tine, dar nu am toată ziua la dispoziție, fiule.
Sunt aici cu afaceri, mă înțelegi?
Am auzit că ai niște chestii, și eu aș vrea jumătate din cât face.
Băgami-aș. Jumătate zici?
Da, I'm steady makin' moves, man. Goin' out there grindin' and hustlin' and shit.
- Tu ce dracu faci? - Ce?
- Am spus eu că poți să îmi folosești blender-ul? - Nu, tu te jucai cu un video game.
Îmi era foame, omule. Toată ziua nu am mâncat.
- Ce dracu, vino încoace, omule! - Ce faci, omule?
Isuse! Mi-ai mâncat înghețata de ciocolată? La dracu,omule!
- Mai era puțină, frate. - La dracu! Nu doar că--
Și ce ai vrea? De ce arunci chestia aia?
Nu intri aici, și să poți folosi rahaturile altora. Tu--
- Unde e ceașca ta? - Nu ai cești.
Am căutat peste tot și nu am găsit niciuna.
Tu bei direct din vas?
- Asta e o chestie neigienică. - Asta e opinia ta, fiule.
- Maturizează-te, omule. - De ce trebuie să le ai pe toate...
De ce ai venit? Trage niște fumuri J, și relaxează-te la video game, omule!
- Bine. - Totul e bine!
- Deci, ce faci? Pot primi chestia aia, sau nu? - Nu.
De ce nu?
Nu poți intra așa aici, și să primești juma de kil. Nu suntem la liceu.
Unde să o păstrez? Sub canapea?
- Bun, deci, dar ca și... - O poți lua mâine, face vreo 15 bătrâne pe juma de kil.
15 mii! Ce, ești nebun, amice? Pot face rost, cam cu, 10 din altă parte, frate!
Atunci ia cu 10 din altă parte.
Ei bine, dacă găsesc... sigur, o să revin mâine dar îmi dai o mostră?
De ce râzi, amice? Asta e reputația mea. Și vreau să mă asigur că e marfă bună, înțelegi ce spun?
Vreau să zic, asta e calea spre cariera mea. Te-ai prins, omule?
Mda, amice. Deci, reputația ta ar fi bine să fie solidă, pentru că nu vei primi nimic.
Deci, în regulă, grozav, la naiba. Bine, mă întorc mâine.
- Da. - Un rahat.
- Mm-hmm. Stai departe de frigider. - Nu am treabă cu frigiderul tău, frate.
- Am văzut că te legănai. - LRÎ, frate. Asta zic.
Loialitate, respect și încredere. Poți pierde pe toate planurile, omule.
- BLT! Ăsta e codul tău. - Să ți-o trag, amice.
Mi-ai stricat jocul, rahatule.
Hei, ce faci, iubito? Unde mergi?
- La naiba. - De ce te comporți așa?
- Ciudat! - Ei hai, omule.
La dracu! Ai văzut porcăria dracului?
- Ai întârziat, Scott. - Ei hai, nu-mi spune așa, man!
E Sweetness. de câte ori să îți mai spun? Sunt Sweetness, frate.
- Luminează-mă, Scottie. Ai ce vreau să știu? - Știi, nu am nevoie de asta, omule.
I mean, don't informants get paid or somethin'?
Chill out, yo!
Hei! Ce dracu crezi că faci?
- Te arestez. - Pentru ce?
- Posesie de droguri. - Asta-i o minciună, omule!
Ascultă, bă față de pulă. Mi se fâlfâie de tine, de numele tău tâmpit...
Dacă nu vrei să fii informator, trebuia să te gândești înainte de a colabora cu mine.
Acum nu mai ai de ales. Vrei să fii un informator viu?
Sau poate unul mort?
- Bine. Bine, calm. - Te întreb doar odată,
cine a pus mâna pe marfa lui Madsen?
- Toate astea? - Da.
Nu o da de gard.
După cum știm ăsta e planul apartamentului.
Vom fi acolo. Dacă iese rău, ieșim și noi, rămânem pe coridor, venim aici jos, batem și intrăm.
Garcia, dacă e vreunul îl dobori?
Ocupațile, clar? 4 și 5 vor merge în dormitoarele 2 și 3.
Apoi 1 și 2 vor merge în primul dormitor, aici.
La treabă, băieți.
Frank?
Frank, iubito, ești bine?
Da. Da, sunt bine.
Am fost aici mai de mult.
Ești bine?
Da, zău, sunt bine.
Sunt bine...
Hai acasă cu mine.
- Nu cred că e o idee tocmai bună. - Ce, ești supărată pe mine?
Ai fost foarte distantă în timpul cinei.
- Dacă nu vrei să fii aici, de ce mai vii? - Ei hai, Ash, doar știi...
asta...totul, e stresant pentru mine.
- Da știu. - Asta însemnând că vii acasă cu mine?
Poate.
Dar e ridicol, Frank.
De ce mai vii până aici?
Îmi place aici.
E romantic? Doar nu te-ai înmuiat, Frank?
Prietena ta nu mai e cu tine?
Vrei să termini? Vreau să îți spun ceva.
Ar trebui să îmi fac griji?
Vreau să renunț.
Sigur.
Sigur glumești.
Sau nu?!
De ce vrei să renunți?
Frank, doar ai ucis doi oameni.
Pentru o dulce, atât de dulce afacere.
Și acum vrei să renunți?
Păi, nu renunț.
Nu, știi. Și nici la tine nu mă aștept.
Despre asta voiam să vorbim.
- Ar trebui să înțelegi. - Ce s-a întâmplat?
Nimic nu s-a întâmplat, știi. Doar că... nu îmi place încotro ne îndreptăm.
Jumătate din timp sunt întors pe dos,
făcând chestii de rahat,
Nu știu ce să zic, omule. E ca și cum pierd ceva. dacă nu ies acum, o să fac vreo prostie regretabilă.
E timpul să merg înainte.
Presupun că împreună cu fata aia?
Cum, vrei să te însori?
- Eventual. - Chestia asta va complica un pic prietenia noastră.
- Ești conștient, nu? - Adică cum?
Poftim?
Ce crezi că am să fac? Să încep să mă îmbrac în Moș Crăciun, și să aduc cadouri copiilor tăi?
Și ei să îmi spună unchiule?
Toate până la un punct, d-le Frank, nu mă vei dori în preajmă.
Așa că... de ce nu încerci să faci ce fac eu,o omule?
Pentru că mă pricep bine la ceea ce fac! Și tu la fel.
Ăsta e ultimul lot, după care gata.
Sunt dezamăgit. Îți amintești când ai apărut și eu te-am pus pe felie?
Ți-am pus un acoperiș deasupra capului... adică, te-am ajutat. Ți-am dat impulsul de început!
Ce vrei de la mine? Îți sunt dator.
Deci, asta e. Ăsta era planul tău principal. O mare lovitură, și apoi să ieși din scenă.
Despre ce vorbești, omule? Nu am nici un plan.
Doar că uneori... acțiunile proprii te trimit pe alt făgaș.
Păi, ce să spun?
Îți doresc ce-i mai bine, Frank.
Mulțumesc.
Tot ce e mai bine.
acum hai să plecăm naibii de aici. Urăsc locul ăsta! E de rahat!
Acum, în vorbe normale, când încetezi să mai fii un sărman om de afaceri, te îndrepți spre faliment.
Îți poți pierde linia de credit, bunurile, în cel mai rău caz, casa.
În linia preocupărilor mele, de cele mai multe ori îți poți pierde viața.
Așa că e important să mereu un Plan B.
O ieșire strategică. Ieșirea mea se numește Ashley.
scăparea mea ar fi să îmi construiesc o viață normală înafară de rahatul ăsta.
Am pus bani deoparte, și mai devreme sau mai târziu, voi fi disponibil sș mș retrag.
Da, poate mai pierd din acțiune, dar voi fi în viață.
Poate să am niște copii. casă cu 3 dormitoare cu gazon tuns,
și o piscină. Undeva în suburbii. Și o voi numi... fericire.
- Mulțumesc pentru asta. - Să-l numim RAI.
Iubito, îmi pare răunesous de rău. Nu am fost prea înțelegător în ultima vreme.
- Și știu că și tu ai multe pe cap. - Nu. Nu, Nu trebuie să îți pară rău.
E bine?
Am pus mâna pe tine, ticălos mic.
- Ce faci, șefu? - Cum îți merge?
Bine, omule. Pot să intru?
Nu, nu poți. Scuze, nu ești pe listă.
Să te distrezi.
Ușurel, killer. Nu am știut că este proprietate particulară.
Nu vreau să fiu lipsit de respect, omule.
- Hei, fără supărare... - Deja te repeți.
Numele este Jack Reiley.
- Jack, ăsta e numele meu. - Uite, e în regulă, omule.
De ce nu te duci în altă parte să te desfășori, înțelegi?
Tu ești Frank, așa e?
- Ce ești, polițist? - Mda.
Sunt în timpul meu liber.
Chiar așa?
E doar un job, omule.
Așa vreau să cred.
- Deci, ofițer Reiley... - Sunt detectiv, de fapt.
Nu mai spune!
De ce mă cunoști? - Oh, am mai întrebat și eu în jur.
Vroiam să te întâlnesc.
Deci, mai găsit.
Te superi?
Aveți o treabă aici, știi nu?
- Bani, femei. - De ce nu ne lași în pace?
Ei hai.
- Hei! - Uite un cur mișto.
Știi, dacă aș fi din nou la început nu cred că m-aș mai face polițist.
Păi renunță.
Da, poate ar trebui, și apoi mă mai gândesc
Pensie... voi învârtiți niște treburi aici, totuși.
Tot ce fac este să conduc un club de striptease, omule.
Nu e așa plin de farmec.
Uau, uite ceva ca lumea. De unde o ai?
- Nu îmi aparține. - Nu?
Te deranjează dacă o păstrez?
Știi, obișnuiam să fac rost de așa ceva de la un prieten al meu. Poate îl cunoști.
- Mă îndoiesc. - Madsen?
Nu? Nu îți sună cunoscut?
E mort, oricum.
Unde vrei să ajungi, omule? Nu de alta, dar îmi strici petrecerea.
Ce? Crezi că am venit aici să te arestez?
De ce aș veni ână aici să fac asta? Știu totul despre tine.
Știu unde stai, știu când te trezești.
La dracu, știu când îți faci nevoile, amice.
Știu dacă fata aia drăguță află ce faci tu aici în seara asta, deci...
- Ce mult vorbești. - Nu, sunt doar fapte.
Eu nu spun nimic. Ce știu, țin pentru mine.
- Și, care-i treba ta? - Ca și tine.
Putere, femei, bani.
Banii mei.
Ia-o ca o poliță de asigurare.
- Ești un polițist corupt. - Nu, doar unul isteț.
Ba nu. Nu, m-am prins omule.
- Și care-i prețul tău? - Oh, cred că putem găsi ceva.
Da. Da, nu, păi...o să găsim ceva.
Ce crezi? O sută?
dD
O mie de dolari. Hm?
Dar ce spun eu? O mie de dolari?
O mie de dolari? Nu-ți ajunge pentru un supt de pulă în orașul ăsta.
Adică, pentru un ofițer al legii, mă va costa mult mai mult, așa-i?
Ia spune-mi, cât o să mă coste?
Pentru un detectiv...
ca să-mi sugă pula?
Nu poți fi atât de prost!
Rahatul dracului!
Care mă-ta e problema ta?
Johnny! Intră aici!
- La dracu, ești bine? - Da, sunt bine.
- Dă-mi o mână de ajutor! - Vii aici și emiți pretenții?!
- Prinde-l, Frank. - Prinde-l, Franky.
Aveam...
Bună dispoziție!
Până acum...
Futu-i!
Vii înăuntru...
În clubul meu!
Mai întrebat de bani!
- Rahatule! - Ajunge, Franky.
E polițist, Johnny!
E un nenorocit de polițist. Cum de l-ai lăsat să intre, porcu dracului?
Ce dracu, Frank? Și ce dracu e asta?
Ăsta e un polițist. Și vrea bani.
Vrei să-i dai bani?
Polițist? Bani? Nu banii noștri.
De acord.
Vrei banii mei?
Kathy, dă-mi banii.
Dă-mi banii mei!
Bine.
În regulă, Jack.
Am banii tăi.
Intri în clubul meu? Mă ameninți? Și pe prietenii mei?
- Franky, să ieșim acum. - Să-mi ameninți prietena?!
Hm?
- Scoate rahatul ăsta afară. - S-a făcut, șefu.
Futu-i!
Dă drumul la muzică!
Începeți să dansați! Acum!
Beverly, ți-e bine?
Te descurci?
Mm-hmm, da, da.
Hei...
L-au împușcat seara trecută pe polițistul corupt.
- Reiley? - Da!
- L-au omorât? - A, nu, nu. Eu nu...
Nu știu, dar...
Cred că o să punem final la tot. Am terminat aici.
Nu, nu! Să nu faci asta.
- Nu fă asta. - Bev, și așa ești prea implicată.
Evan, să nu faci ata! Nu poți! Ce ai să...
Nu mă poți retrage acum. Pentru ce am făcut toate astea, atunci?
Uite, eu doar... trebuie să ne vedem. Bine? Trebuie doar să... eu...
vreau să mă asigur că fac ce trebuie aici.
Clar?
Da, dar...știi, dacă îți pierzi controlul,
uită de caz, te retragi.
Da.
O să iasă totul bine, da?
Promite-mi, bine? Că vei fi acolo când totul se va termina.
- Bine, promit. Ai grijă. - Da.
Deci, Franky...
nu-i a bună.
Mai mult ca sigur nu e bine.
Sunt în dispoziție pentru Mexican.
Dar tu?
Păi...
Îmi place Mexicanul.
Să vedem dacă am înțeles,
ai fost jefuit?
Da. Deci ți-au luat arma,
și te-au împușcat în mână.
Ce căutai în centru?
Acolo m-au aruncat.
Mda. Da, deci ai fost și răpit.
Mai spune-mi odată, câți erau?
- Trei. - Trei?
- Albi? Negri? Hispanici? - Am scris deja în raport.
Jack, au fost găsite urme de cocaină în sângele tău.
Și "o pungă cu cocaină în buzunarul hainei Ofițerului Reiley."
Nu ai nici o explicație, nici nu ne poți da o descriere corectă a celor care te-au răpit.
Dacă ai o problemă cu consumul de substanțe, Departamentul te poate ajuta.
- La naiba, Reiley! trebuie să vorbești cu mine! - E trecut totul în raport.
Bine. Așa vrei să fie.
- Ești suspendat fără plată, nelimitat. - La naiba, Deb, nu fă asta!
Ne cunoaștem de 20 de ani!
Cu mut înainte să fii căpitan.
Îți mulțumesc că faci ca totul să fie mai ușor pentru mine.
Îmi... pare rău, Deborah. Nu așa am vrut să sune.
Mai am nevoie de vreo două zile.
Sunt în mijlocul a ceva serios aici, o să sparg eu fereastra asta larg deschisă.
Afacerile Interne au pornit o investigație în ce te privește, Jack.
Nu știu în ce ești amestecat, dar rahatul se rostogolește mai de sus decât biroul ăsta. Eu sunt legat de mâini.
În locul tău, eu aș angaja un avocat bun.
Dacă tot nu am arma ta, trebuie să îmi dai insigna.
Ahh.
La naiba!
Ce dracu vrei?
Ce ar fi să-ți ții mâinile unde să le pot vedea?
Cred că glumești.
Chiar am față de glumeț?
Oare de ce ar fura un infractor arma unui polițist, și să-l împuște în mână
apoi să îl lase liber ca să poată povesti?
Lumea e plină de psihopați. De exemplu tu.
Știi ce cred eu? Cred că îl știai pe tipul care ți-a făcut-o.
Eu cred că ei te știu destul de bine și că nu ai să vorbești,
pentru că ești prea corupt ca să începi acum să te căiești.
Mi se fâlfâie de ce crezi tu.
- Îți mai amintești de ce te-ai făcut polițist? - Oh, și tu îți mai amintești?
Sunt sigur că îți place să te zbați pentru 8 miare pe an, să fii futut,
în timp ce tipi de doi bani îți folosesc capul pe post de țintă.
- Ăsta e job-ul. - Tu ești cu totul altceva.
Ești al naibii neprihănit. Crezi că tu faci diferența? În nici un cazs.
Tu nu retragi droguri de pe stradă. Pentru fiecare reținut, alții 3 noi apar.
"Job-ul." O adevărată glumă!
Privește în jur! Vezi realitatea, Maxwell,
Indiferent ce obiective ai, vei rata jalnic.
Vrei să-ți asiguri ceva pentru retragere. Ieși afară din gaura asta de cur în care ești.
Du-te într-un loc tropical, Costa Rica, oriunde nu aici.
Știi, primul meu caz... era o mamă drogată în Nevada.
A tras un foc în aer, dar odrasla ei nu înceta cu plânsul, concurând cu drogurile ei.
Așa că purtătoarea de HIV,
se decide să înțepe cu seringa folosită puiul de om, o fetiță,
pălmuind-o apoi ca să tacă.
Până să ajung acolo, pruncul era mort iar mă-sa pe jumătate. Nu am mai putut face nimic.
Știi, când am început, sarcina mea era să salvez lumea.
Acum 20 de ani, încercam să mă asigur că tipi ca tine nu ajung în Costa Rica.
Am văzut mulți tipi ca tine.
Într-o zi o dai de gard.
Și eu o să fiu acolo.
Franky băiețaș...
Îți aduci aminte de un desen animat cu, Yosemite Sam și Bugs Bunny?
Care anume?
Sam îl vânează pe Bugs. Iar Bugs fuge direct această casă.
Așa că, Yosemite Sam începe să lovească în ușă...
Și Bugs deschide ușa.
Dar era îmbrăcat ca o gagică.
- Salut. - Te întâlnești cu Frank?
Deci, Yosemite Sam sunte-ți, "Mă scuzați, doamnă. Mă scuzați, caut un iepure cu burta galbenă."
- Da. Tu cine ești? - Proastă decizie.
Și apoi dă năvală în casă,
Unde dracu mergi?
Bugs aleargă spre ușă, îi sare în față, "Nu-i aici! Nu, nu-i aici!"
- La naiba, întoarce-te aici! - Nu! Nu!
Unde crezi că mergi?
Nu!!
Bum! Acest tun! O să-l spulbere! Corect?
Și, în acest punct, Bugs fuge spre altă ușă,
- "Nu-i aici! Nu-i aici!" - Și Sam înghite asta?
Ești nebun?
Care-i problema ta?
Așa că Sam fuge spre ușă...
și deschide ușa,
Bum! Tunul, dinnou! Îl lovește din plin!
Așa că în acest moment, Sam țopăie, ars, și zăpăcit de cap, nu-i așa?
Bugs Bunny fuge spre altă ușă, "Nu-i aici! Nu-i aici! Nu!"
Sam este... "Vă cred pe cuvânt d-nă.
vă cred pe cuvânt."
Îmi place Yosemite Sam! Sanchez, suntem în regulă.
Mai târziu.
Ce s-a întâmplat?
- Ai adormit, Haraday. Cam așa s-a întâmplat. - Scuze.
- Orice? - Uh, da.
1:37, Agent Royce și două femei suspecte, au sosit, una blondă, 5'7 " și cealaltă 5'2", o brunetă.
Pe la 2:23 cred că una dintre ele s-a dus la băcănie, s-a întors la 2:48...
Haraday. S-a întâmplat ceva?
- Bun, încearcă să stai treaz, da? - Da.
- Ține-ți căștile aproape de urechi. - Corect.
Știi, ca și cum, erai la școală și a trebuit, să faci casă viselor tale...
fanteziilor tale, pe care ți le-ai dori... și, alte chestii.
Ca și cum, ce ai văzut? Ce ai făcut... cum a fost?
Ce anume a fost, ce ți-ai dorit?
Păi, mai întâi, nu am avut asta niciodată. Nu cred că am mers prea mult la școală.
- Zău? - Da.
Bine, atunci, să jucăm. dacă vrei să faci asta acum...
Ce crezi?
Um...
Nu știu, mereu mi-au plăcut, animalele.
- Animalele, serios? - Da. Și eu am vrut...
Obișnuiam să hrănesc pisica, și știi, vreau să salvez toți...
câinii din lume, și pisicile, și... broaștele țestoase.
- Țestoasele? - Știu. E ceva aleatoriu.
Ce drăguț.
Am vrut să deschid ceva de 5 stele, un adăpost de animale.
- Sună total aiurea. - Nu, nu sună deloc aiurea.
- Știi, ca și cum nu e, depresiv. - Da.
Știi, ca și cum te duci, la un adăpost de animale, e dezgustător.
E ca și cum... nu fac curat, e trist.
Vreau să am un adăpost de 5 stele.
Cu piscină.
- Un lucru bun pe care l-am auzit de ceva vreme. - Și, ca și tv-ul, pisicile, știi.
Așa că, nu pot fi deprimați, și toți sunt fericiți.
- Un rahat. Nu știu. - Ce este?
Păi, pornește-l.
- Bună treabă, Haraday. - Da, l-ai prins pe Royce cu prietenele lui. Grozavă treabă.
Mișcă.
Agent Royce a avut o urmă de sălbăticie?
- Pariez că ai avut momente plăcute cu una, nu șefu? - Taci, Waters.
D-le, cred că am ceva.
- Pune pe ecran. - Bine, Ce este?
- Ăsta e Reiley. - Ce dracu face aici?
Nu te opri.
- Te rog... te rog nu fă asta... - În liniște..
Bine, știți... știți ce, băieți? Deschid eu, voi stați liniștiți.
- Stați liniștiți. - Bine.
O secundă...
Înapoi! Intră aici!
Nu mai da cu bila!
Ține-ți gura!
Bine, bine... Calm, calm...
Iar Bugs spune, "De ce îmi torni ulei în cap?"
Corect?
- Frank. - Bine, Yosemite ăsta al tău odată a ieșit bine?
- Frank, concentrează-te pe vânzarea drogurilor! - Ei hai! Amuzant. Chiar amuzant.
Ce ai făcut... cu morcovul și restul? E amuzant, omule! Despre ce vorbești?
- Mai lasă-mă... știi ce, am terminat. Eu... - O, Isuse! Ușa se deschide iar.
Kathy!
Sst! Ascultă.
- Trebuie să vorbești cu ea despre asta. - Nu înveți niciodată.
- Vino aici. - Kathy!
Apleacă-te. Apleacă-te!
Nu scoate nici un sunet, Am să te împușc.
Bine, intrăm! Clar, Waters, sună la centru, spune-le cum stăm,
- și că avem nevoie de întăriri. - Da, d-le.
După mine.
Fă pipi.
Să nu uiți să tragi apa, Franky.
- La dracu! - Brigada Antidrog!
Întoarce-te! Mâinile deasupra capului!
Întoarce-te! Acum!
- Zonă sigură! - La dracu!
Ce rahat!
Ce rahat
Ridică-te! Treci aici!
Acum!
Brigada Antidrog!
- Unul e pentru tine, Maxwell! - Doboară-l, Reiley!
Nu e cale de ieșire!
- Sunteți înconjurați! Lasă-l jos, acum! - Am să ies de aici!
Agent Special Waters, avem un rănit!
Avem nevoie de medic!
- Armele jos! - Nu se va întâmpla!
Lasă arma jos! Arunc-o!
Futu-te, Maxwell!
Nu te ridica. Stai acolo!
Las-o să plece!
Te-ai pus cu cine nu trebuia, bă pulă!
E în regulă, fetițo. Ești cu mine.
Dacă o rănești, jur să...
Ce o să faci, o să mă împuști?
Dă-i drumul!!
- Împușcă-mă, ciudatule! - dă-i drumul, ce dracu!
Ashley!
Pulă de om ce ești?
Înapoi, Maxwell!
Nu este cale de ieșire de aici.
Cred că asta e arma mea, drăguță.
Am să o omor!
Bine, nu te ambala!
Ticăloșilor!
Nu mișca!
Înapoi!
Ai răbdare, fetițo, bine?
Știu, știu, știu. Shh... nu vorbi, nu vorbi.
Nuuu...te rog...
Sunt Agent Royce, unde sunt întăririle noastre?
Hei! Uită-te la mine, uită-te la mine. Fă doar ce îți spun, bine?
Nu fi îngrijorată, fă doar ce îți spun.
Haide, ridică-te.
Bine, hai.
Am prins-o.
Mergi. Nu te opri.
Stai. Stai.
Du-te. Ieși de aici.
Du-te.
La naiba!
Ghicește, nu o să mergi în Costa Rica.
Futu-te!
Totul e plănuit.
Dar am dat greș.
E vine mea.
Trebuia să îmi dau seama.
Obișnuiam să spun, "Mai bine fac afaceri cu rechinii
decât cu imbecili."
Cel puțin știu ce vor.
Aș înțelege cum au încercat să mă țepuiască.
Cu imbecilii, nu știi niciodată.
Mai bine fac înțelegere cu Vinnie,
decât cu un polițist imbecil incapabil să se abțină de la consumul de droguri.
Trebuia să îl omor când am avut ocazia.
Și Ashley... Eddie...
fetele...
Sunt morți.
Banii nu mai sunt.
Planul A a dat greș.
La fel și Planul B.
Presupun că e vremea de trecut la Planul C...
Traducere și adaptare geoguyro@yahoo.com.